舊瓶裝新酒—使用同一和絃進行曲式的不同主題旋律（Contrafacts）
文．採譜／謝啟彬
場景一：自從上了大學，聽爵士樂好像變成了一件蠻高級的事，在跟人請教入門片、上網潛水一段時間後，終於你也有機會，跟一位爵士樂的老鳥去到Jazz Pub看Jam Session了！在一片人聲吵雜中，那位也算業餘玩家的老友很興奮地告訴你說：「他們現在在演的是《All The Things You Are》！」「啊？我沒有聽到《All The Things You Are》的主題呀？你憑什麼肯定？」「哎呀！你聽不出來嘛？」「？（可能還有點自尊心受損…）」
場景二：玩了幾年熱門樂團之後，現在你也想練練爵士樂了，便常出沒於可以參加Jam的地方，只見台上的老手好像有點厲害，一時興起說：「我們下一首做《Hot House》吧！」「哇勒！這條是什麼？」「沒聽過啊？好吧！那我吹主題，等進Solo時你就照《What Is This Thing Called Love》的和絃來即興，知道嗎？」「呃…這個…這條也沒聽過耶！什麼跟什麼呀？」（脆弱的自尊早已掉落滿地…）
怎麼啦？發生了什麼事？雖然這情景可能在台灣很少出現，但是想要認真認識爵士樂的人、想要嚴謹學好爵士樂的人，一定很想知道答案。其實說穿了，就是在傳統的爵士樂中，常會有人把前人的作曲拿來改編，或是有兩首曲子“正好”共享同一組和絃進行，這種風氣由來已久，因為古典樂中這樣的情景不是很常見嗎？隨便舉幾個例子：如果你把巴赫或莫札特許多樂曲的主題旋律拿掉，就會發現他們其實都有一個類似的規律，而這個規律，就是我們的「和聲學」由來—什麼樣的和絃會接什麼樣的和絃等；或者是像貝多芬，就會把海頓的曲子拿來改，他可能會維持著海頓作品的和絃進行，但是卻重新花心思去譜寫了一首新旋律。甚至在近代的搖滾樂中，去掉聳動的歌詞與誇張的舞台動作，背後的和聲走向不都常有一個慣性嗎？再看看國語流行歌，一堆民歌吉他手出身的詞曲創作人、製作人，曲子的模子不都一模一樣？譬如李宗盛、張宇的作品就大多是這樣的，更不用提自稱才子的鄭進一以前常上電視去野人獻曝的「我現在把兩首歌唱在一起哦！」的遊戲啦！
好，拐了一個彎把他們都比喻完了，讓我們回到爵士樂吧！其實音樂只要有「調性」，它就有「慣性」，所以像許多爵士樂的經典曲為什麼會成為爵士樂手的標準曲？道理就在這裡，而爵士樂手不是講求即興創作嗎？可是你也有想法、我也有想法，不如就拿首大家都約定俗成的和絃進行（Changes）來玩，久而久之，喜歡作曲的人，就會試著在紙上即興，把它想到的旋律寫下來，就變成他的創作了！這一點也不稀奇，打從有藍調開始，不就是除了歌詞及主題之外，幾萬首歌曲都是十二小節的藍調進行？而在搖擺樂的時期，《I Got Rhythm》這首曲子的進行已經不知道被多少樂團領班如Count Basie、Duke Ellington、Benny Goodman等人當作根基來寫出多少曲子囉！這些曲子，通通都是根基於「Rhythm Changes」的呀！（如果你是新來的，麻煩先去看看以前的文章，謝謝！）那麼，有幾百首百老匯流行老歌擺在那，當然要來動動腦筋！這也是Bebop宗師之一的小號手Dizzy Gillespie，會把這些進行稱為「載具」（Vehicle）的緣故，因為大家都熟，改起來就容易，所以，四○年代以降的Bop風潮，就是持續不輟的“舊瓶新酒”高峰期。
在這幾年的爵士樂學習認知過程中，熟知爵士標準曲的進行，絕對是必然的功課，原因很簡單，因為大家都是這樣走過來的！而曲子愈記愈多，之間的關聯也愈來愈清楚，這也都是屬於爵士樂常識（General Business）的一部份，爵士樂手間的行話叫「Contrafacts」，譬如像之前「場景二」的狀況，可說是屢見不鮮，甚至在自己創作或是演奏別人作品時，便常會聽見：「這是某某某的改編，我動了一點手腳」、「Solo是《Giant Steps》的進行」、「主題根基於Rhythm Changes的進行，但是我把B段刪了」等等，而常常在聆聽一張唱片時，也更能聽出來音樂家的心思與幽默。甚至進一步，它們也可以當成是你練習某些曲子的延伸，看看比較晚期的樂手，是以怎樣的手法來表達的？各位可以很清楚地注意到：這種刻意重新譜寫旋律的風格，Lennnie Tristano就是其中的翹楚，因為這是他自Charlie Parker身上學來的，也變成了他日後這個學派的必修功課，而當然對Charlie Parker、Dizzy Gillespie、Miles Davis、Sonny Rollins等人來說，自然是家常便飯了！當時很有名的作曲家Tadd Dameron，以及由Art Blakey & Jazz Messengers出身的樂手，都有這樣的本事，更不用提一輩子都在用功追尋的John Coltrane了！不過Coltrane的手法屬於更高階的程度，我們以後再慢慢來研究。而如果更年輕的樂手呢，大概也都是當今爵士樂壇的要角尖兵，也是眾人所仰望模倣的對象，他們自然也不會於這部份缺席的。
以下這些和絃進行，都在個人的筆記本中被記載下來，只要聽得出來，我便會記上一筆，現在把它們整理出來分享給大家，當然不是要讓各位當作「八卦」來看的，而是必須找到有效率的學習方法，進而對爵士樂的傳統有多一分的瞭解。首先，整理出來的這些和絃進行，就是表示人人都要會的，即使你不知主題，至少也能於即興時掌握到，如此，也可規避掉很多人都有曲單、必練、幾冊歌本，卻從來無法真正有效學習的弊病，不如就直接從這些和絃進行下手，你就掌握了更多與別人溝通的共同語言。接下來，請盡量地去找到這些曲子的版本錄音，拿來做分析式的對照聆聽，絕對對於「聽見和絃進行」有很大的幫助（記得我們常說很多人其實都根本聽不到和絃的流動就奢想於其上即興嗎？），而這些不同的旋律，也可當作是採譜的聽音記譜訓練，基於新作品必然比舊作品還要多一點心思的原則，你便可以把這些旋律當成是「Written Solo」來練，練習這些“頭”（Heads）就是進步的好方法，如果你仍有採譜上的困難，在諸多曲集歌本中都有這些曲目的完整收集，我們將其以共通的和絃進行呈現，一方面是要讓大家看得聽得更清楚，二方面當然也是基於對智慧財產權的維護，更何況，通通寫出來，又有人要偷懶囉！
另外，各位會發現曲子的和絃進行有些變化，有些括弧中的和絃是新曲子的添加及改編，但骨架不變，而有的則是有兩種以上的走法，足見條條大路通羅馬，它們都在樂理上解釋得通，你最好也要記得這些變化，以避免與他人合作之初會容易打架！而原曲的版本，也盡量以我所列出的參考版本為主，不一定跟大家熟知的「Real Book」版相同，所謂的Real Book，不過也是有人抓歌的結果罷了，和絃進行或謬誤，當然也隨著採譜者的版本選擇而產生差異，所以，別再講些什麼「Real Book的版本就是標準本」、「Real Book是美國樂師公會訂定的參考書」等等荒謬的道聽途說言論囉！（後者是我在台灣時聽過最好笑的笑話之一）
所以，為什麼Dexter Gordon這麼會「借用主題」（Quoting）？因為他對不同的曲子都太熟了，所以他常能找出共通的點來切入；為何Chet Baker即使被人歸類為「酷」，他仍於許多演奏中行雲流水、無人能擋？道理也就在於他對曲式（Form）及進行（Changes）的熟稔，以及長年累積的諸多「主題旋律」（就是剛講的“頭”—Heads）知識。這些都是爵士樂傳統的一部份，要學得透徹，基礎就要打得穩，不信去問問Uri Caine、Dave Douglas、Brian Blade吧！他們也必然是給你一樣的答案的……什麼？鼓手也要學曲式？（有人知道Brian Blade是鼓手嗎？）當然！你瞭解了曲式，就知道該如何於合奏中搭配、為彼此加分，並知道段落，明白什麼時候該起承轉合，爵士鼓一不是只有「晶—晶—晶」打節拍，二不是只是想著來個炫技的Solo的，鼓手也要融入音樂之中，才能稱得上是好音樂家。
「所以說，爵士樂不是原來我們想像的完全自由囉？」在某種程度上是的，至少在學習及養成的階段上，你必須要瞭解到許多傳統及樂手之間共通的語彙，然後再來於各項元素上作文章，這麼說吧！爵士樂應當是「於制約的時間與空間內，創造出無限的組合與可能」，即便是「Free Form」自然也是一種Form，但如果一開始就要求自己要解放，那麼在語彙及認知貧乏的處境之下能夠產生的東西，依賴「運氣」的成份還是比較多吧？想要好運，做點功課是絕對有益的啦！
Airegin |
(Sonny Rollins) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Four's And Two's (George Garzone) | George Garzone - Four's And Two's (NYC 6024 2) | |
| Miles Davis - Bag's Groove (Prestige OJCCD-245-2) |
|
|
>
All Of Me |
(S.Simons/G.Marks) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Line Up (Lennie Tristano) | Lennie Tristano (Atlantic 7567-80804-2) | Ab Key |
|
|
Background Music (Warne Marsh) | Lee Konitz - With Warne Marsh (Atlantic 8122-75356-2) | Ab Key |
| Sarah Vaughan - Swingin' Easy (EmArcy 514 072-2) | 有些版本在第26小節的經過和絃上，會採取#IVdim7 | C Key版本也不少 |
|
|
>
>
Alone Together |
(H.Diets/A.Schwartz) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Hook Up (Mike Stern) | Mike Stern - Give And Take (Atlantic 7567-83036-2) | 於主題時省略B段第3、4小節 |
| Dinah Washington - Dinah Jams (EmArcy 814 639-2) |
|
|
>|
|
>
Blues For Alice |
(Charlie Parker) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Freight Trane (Tommy Flanagan) | Kenny Burrell With John Coltrane (New Jazz OJCCD-300-2) | Ab Key；請參照「Bebop Blues」介紹 |
| Bird - The Complete Charlie Parker On Verve (Verve 837 141-2) |
>
But Not For Me |
(George Gershwin) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Tadd's Delight (Tadd Dameron) | The Miles Davis Quintet - 'Round About Midnight (CBS 460605 2) | |
| Miles Davis - Bag's Groove (Prestige OJCCD-245-2) |
|
|
>|
|
>
Confirmation |
(Charlie Parker) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Denial (Miles Davis) | Miles Davis feat. Sonny Rollins - Dig (Prestige OJC20 005-2) | |
|
|
I Know (Miles Davis) | Sonny Rollins With The Modern Jazz Quartet (Prestige OJCCD-011-2) | |
|
|
Striver's Row (Sonny Rollins) | Sonny Rollins - A Night At The Village Vanguard Vol.2 (Blue Note CDP 7 46518 2) | |
|
|
On The Brink (Jerry Bergonzi) | Jerry Bergonzi - Lineage (Red 123237 2 CD) | |
|
|
Juicy Lucy (Horace Silver) | Horace Silver - Finger Poppin' with the Horace Silver Quintet (Blue Note TOCJ-9091) | |
|
|
26-2 (John Coltrane) | John Coltrane - Coltrane's Sound (Atlantic Jazz 7567-81358-2) | 將於介紹Coltrane和聲概念時解釋 |
| Bird - The Complete Charlie Parker On Verve (Verve 837 141-2) |
|
|
>|
|
>
Have You Met Miss Jones |
(Richard Rodgers) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Outta Town (Mike Stern) | Mike Stern - Play (Atlantic 7567-83219-2) | |
| Chet Baker - Lonely Star (Prestige PRCD 24172-2) |
|
|
>
How High The Moon |
(Lewis/Hamitlon) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Ornithology (Charlie Parker) | Bud Powell - Bud Plays Bird (Roulette CDP 7243 8 37137 2 1) | Turnaround提前於第13小節出現，並拉長為每小節一和絃 |
|
|
Satellite (John Coltrane) | John Coltrane - Coltrane's Sound (Atlantic Jazz 7567-81358-2) | 將於介紹Coltrane和聲概念時解釋 |
| Stephane Grappelli & McCoy Tyner - One On One (Milestone MCD-9181-2) |
|
|
>
I'll Remember April |
(Don Raye/Gene DePaul/Patricia Johnton) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Salute To The Band Box (Gigi Gryce) | Clifford Brown - The Complete Paris Sessions Vol.II (Vogue 74321154622) | |
|
|
April (Lennie Tristano) | Lee Konitz - Live at the Half Note [Complete] (Verve 314 521 659-2) | |
| Clifford Brown & Max Roach - At Basin Street (EmArcy 814 648-2) |
|
|
>
Indiana |
(J.Hanely/B.MacDonald) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Donna Lee (Charlie Parker) | Charlie Parker - The Complete Savoy and Dial Studio Recordings 1944-1948 (Atlantic 92911) | Ab Key |
|
|
The Hardbop Grandpop (Horace Silver) | Horace Silver - The Hardbop Grandpop (Impulse! IMPD-192) | Ab Key |
|
|
Edith Head (Bennie Wallace) | Bennie Wallace - The Art Of The Saxophone (Denon PG-6011) | Ab Key |
|
|
Re-Re (Bob Mintzer) | Bob Mintzer/John Abercrombie/Marc Johnson/Peter Erskine - Hymn (OWL 7898202) | Ab Key |
|
|
Goofin' With Me (Clifford Brown) | Clifford Brown - The Complete Paris Sessions, Vol. I (Vogue American Jazz In Paris 74321154612) | Ab Key |
|
|
New Donna (George Russell) | George Russell Sextet - Stratusphunk (Riverside OJCCD-232-2) | Ab Key |
|
|
A Bit Byas'd (Lew Tabackin) | The Lew Tabackin Quartet - Desert Lady (Concord Jazz CCD-4411) | Ab Key |
| Jimmy Smith - Groovin' At Small's Paradise [Complete] ( Blue Note 7243 4 99777 2 3) |
|
|
>
It Could Happen To You |
(Burke/Van Heusen) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Fried Bananas (Dexter Gordon) | Dexter Gordon - More Power! (Prestige OJCCD-815-2) | |
| Miles Davis Quintet - Relaxin' With Miles (Prestige OJCCD-190-2) |
|
|
>|
|
>|
|
>
My Shining Hour |
(Harold Arlen) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
This Will Be (Chris Potter) | Chris Potter Quartet - Vertigo (Concord Jazz CCD-4843-2) | Eb Key |
| John Coltrane - Coltrane Jazz (Atlantic Jazz 7567-81344-2) |
|
|
>
Night And Day |
(Cole Porter) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Fuchsia Swing Song (Sam Rivers) | Sam Rivers - Fuchsia Swing Song (Blue Note TOCJ-4184) | |
|
|
Day For Night (Klaus Ignatzek) | Klaus Ignatzek Group - Day For Night (Nabel 4639)) | |
| Stan Getz & Bill Evans (Verve 833 802-2) | Joe Henderson於其名作「Inner Urge」(Blue Note CDP 7 84189 2)專輯中，將此曲以D Key演奏 |
|
|
>|
|
>
September In The Rain |
(Dubin/Warren) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
On A Misty Night (Tadd Dameron) | Tadd Dameron With John Coltrane - Mating Call (Prestige OJCCD-212-2) | |
| Red Garland - Garland Of Red (Prestige OJCCD-126-2) |
|
|
>
Softly As In A Morning Sunrise |
(Hammerstein II/Romberg) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Let's Eat (Steve Swallow) | Steve Swallow - Real Book (Xtrawatt/7 78118-23207-2) | |
|
|
One Liners (Mike Stern) | Mike Stern - Give And Take (Atlantic 7567-83036-2) | |
|
|
Softy (John Scofield) | John Scofield - Flat Out (Gramavision 18-8903-2) | |
|
|
Infra-Rae (Hank Mobley) | Art Blakey With The Original Jazz Messengers (CBS 465630 2) | D Minor Key |
| Larry Young - Unity (Blue Note CDP 7 84221 2) |
|
|
>
So What |
(Miles Davis) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Impressions (Johhn Coltrane) | John Coltrane - Impressions (MCA/Impluse! MCD 05887) | |
| Miles Davis - Kind Of Blue (Columbia/Legacy CK 64935) |
|
|
>
St. Thomas |
(Sonny Rollins) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Sonny (Bob Mintzer) | The Saxophone ~ Featuring Two T's (Novus 74321 14068 2) | |
| Sony Rollins - Saxophone Colossus (Prestige OJCCD-291-2) |  |
|
|
>
Summertime |
(George Gershwin) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Four On Six (Wes Montgomery) | Wes Montgomery - Impressions: The Verve Jazz Sides (Verve 314 521 690-2) | 以典型Hard Bop II-V手法添增和絃 |
| Miles Davis - Porgy And Bess (Columbia/Legacy CK 65141) | 此曲版本實在族繁不及備載，Gil Evans的編曲版本比較接近原和絃進行 |
|
|
>
Sweet Georgia Brown |
(Bernie/Casey/Pinkard) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
Dig (Miles Davis)* | Miles Davis feat. Sonny Rollins - Dig (Prestige OJC20 005-2) | *根本就是同一首歌，兩個作者也都有吹 |
|
|
Donna (Jackie McLean)* | Miles Davis - Volume 1 (Blue Note 0777 7 81501 2 1) | |
|
|
Sweet Clifford (Clifford Brown) | Clifford Brown & Max Roach Quintet - Brown And Roach, Inc. (EmArcy 814 644-2) | |
|
|
Windmill (Kenny Dorham) | Kenny Dorham - Whistle Stop (Blue Note 724352564620) | |
|
|
Bright Mississippi (Thelonious Monk) | Thelonious Monk - Live At The It Club [Complete] (Columbia/Legacy C2K 65288) | |
| The Incredible Jimmy Smith At Club Baby Grand Vol.1 (Blue Note TOCJ-1528) | Swing風格爵士小提琴的版本也很多，大多以F Key演奏 |
|
|
>
There Will Never Be Another You |
(H.Warren/M.Gordon) |
專輯出處 |
備註 |
|
|
A Weaver Of Dreams (J.Elliot/V.Young) | Tony Bennett - Astoria: Portrait Of The Artist (Columbia CK 45348) | 在這個版本中，編曲者把兩首曲子混在一起；另此曲亦常以C Key演奏 |
|
|
Split Kick (Horace Silver) | Art Blakey Quintet - A Night At Birdland-Vol.1 (Blue Note CDP 7 46519 2) | |
|
|
Not You Again (John Scofield) | John Scofield - Works For Me (Verve 549 281-2) | |
|
|
Samba Para Bean (Manny Albam) | Coleman Hawkins - Desafinado (Impulse! IMP12272) | |
| Lee Konitz - With Warne Marsh (Atlantic 8122-75356-2) |
|
|
>|
|
>