你聽不懂英文,我則因為中文而持續遭遇難題—2013台北國際爵士音樂營與台北爵士音樂節之後 Some Words after 2013 TISJA & TIJF


文/謝啟彬
Share/Bookmark




img_1970

play-6我們能做的,是幫你們維持住那股熱度,因為我們自己引擎全開所揚起的氣旋,永遠都希望能維持這樣的速度與溫度

這不是我老了,懶得打字作文對,這是去年同一時間寫的
看到了嗎?
我們一直信守著承諾
我們一直堅持著方向
你們一年後,還會在嗎?
這只是一聲問候,用中文問的問候~

所以,也請今年的各位,再讀一遍吧!
pasted-graphic-6


中文,是一種很麻煩的語言
尤其今年,我們算是首當其衝,“深受其害”
跟外國爵士音樂家們
只要用音樂溝通,只要用外文溝通
簡單、直接、不囉唆、結果也都會變更好

用中文解釋、詮釋、溝通
「爵士節」,被官方單位或不知情民眾以公平原則
跟其他縣市首長以促進地方繁榮名義
不斷加碼不斷編列預算由公關公司搶標的
高度商業化市集化的「相同名稱活動」
或是擁有雄厚財力公部門與贊助商為後盾的活動
來比較或挑毛病,甚至我們必須“守法”
變成音樂人極不願意被稱呼認知的“廠商”...



用中文解釋、詮釋、溝通
「爵士營」,即便我們是最早開始規模也最大的一個
但是資源卻是最有限每年都要從頭開始找起的
也必須要想盡辦法找資源,去延續它的命脈
常還要被不知情的學員或學子,擺在一起比較
這不是哪個營隊外國老師比較多的問題
而是即便是「本國老師」所擁有的經驗與資歷與能力
都還得不斷自我證明給許多首度接觸爵士樂的年輕朋友看
或者,甚至要去解決許多“同樣講中文”的“老師”
所沒有看到或造成的問題…

然後演出的時候,腦袋裡頭塞滿一堆鳥事
身體疲憊不堪幾乎不聽使喚
上到台上,還是要讓台下觀眾覺得
台灣的爵士樂手,表現至少不輸同台的「外國爵士大師」~

img_1899

所以,用中文的老師或助教,真的要比較“認命”
東西做好,是國際接軌
東西做不好,被罵的語言只有我們聽得懂
然後許多話不能直白地說,因為會被說成批評或相輕或風度問題
但是,真的在音樂世界中,根本就是靠音樂跟外文溝通
就是三秒鐘就可以見高低的事情呢!

每年的這個時候,就是「多工作業」ㄍㄧㄥ到極點的時期…
沒有力氣講話了,仍得一直講話(除了上課與溝通事務,白天還有記者會)
兩條腿很酸,仍得一直站著或跑來跑去
腦袋容量快滿,還是要繼續執行多國語言系統
時間已經擠壓,還是要再生出更多時間處理事情

這不是抱怨,別誤會,這只是告訴你
什麼叫在「有限的時間、空間與資源裡頭,發揮最大效益」
這就是Jazz,不是嗎?

img_1962

金句一:「法律就是,看你用哪個角度去看,從一個角度看感覺是有疑慮引人詬病的,從另一個角度切入卻可能會完全解套且暢行無阻,然後就是兩個角度來角力,看誰贏而已」

金句二:「跨部門整合的關鍵在於,中文裡頭有太多對字詞的“詮釋”,每個部門對字詞的解釋與立場不同時,就會陷入多部門彼此角力的困境,這時候就要靠領導者的決策解套」

我知道,比起許多在藝文界努力經營的前輩
動輒二十年三十年的艱辛奮鬥過程
十年可能算不了什麼
但是十年以來,多少音樂人從TISJA出去
不管你認不認同,不管你熱情是否遞減
不管你是否覺得啟彬與凱雅的腳步太慢
沒有讓更多人更快嚐到風光的掌聲或甜頭



我只希望大家記得,每年營隊結束時
那種強烈地恨不得活動永遠繼續下去不要離開的感覺
因為我們,與爵士原力,在TISJA七天以外的358天裡
都是用這樣的心情與態度,繼續在撐著、在維持著
即便山盟海誓都可能有不再的時代
我們還是繼續選擇,「相信」(Believe ; Faith)



對現在18歲的大學生而言,十年前你們才8歲,小學二年級
對現在30歲的年輕人而言,十年前你們才20歲,可能還在唸書
這樣大家或許可以想像一下,這十年有多長~

TISJA,目標不是每個暑假的一個禮拜的夏令營
TISJA,像個學校,像個道場,像個聚會所
縱然學員來來去去,也有很多時候
超專業也超關心大家的外國老師們不在這裡
但是,啟彬與凱雅老師一直在這裡
爵士原力團隊也一直在這裡

wu

為什麼我們要這樣做?
因為我們把這當做一個「認真學習」的管道
你要說這是個學校、學苑、育成中心、科系…都無妨
我深覺TISJA扮演的「功能」,遠勝過於「名稱」

在這個時代,「名符其實」很難,但是「名過於實」的現象很多
我們只希望,做好「實」的區塊,這是我們的態度~

我們對爵士樂,不只是喜歡,不只是愛而已
對爵士樂的熱情,也不是一段時間或一個假期而已
而是傳承給你那種「實」的精神
才是驅使我們堅持下去的原動力



也許有些刺耳,也許更為直接
也許這是十年下來,我們最明白的公開感想
沒有喝醉,非關情緒,但是我相信
我們有權利發表一下這麼多年來所面對的困境
以及埋在心中的感受~
很奇特的是,我還是希望上面這段,不要用中文講
不是因為我不熱愛中文,而是我希望大家真的能聽懂

活動結束後,在山中,一塊心中大石終於於晚間落下…
這種忐忑的心情,不知道有多少人懂?可以講給多少人聽?
又要有信心一切都會圓滿解決,又要隨時準備乘載風險與壓力
只能說,這回真的許多情勢無法操之在我
即便在自己的專業上,仍是交出了近年來最滿意的幾張成績單
但是民粹風氣、官僚體系、大佬政治與淺盤文化
真的是讓我這次親身經歷到全部,真是“精彩”!

再次謝謝大家!大家辛苦了!

img_1979
(辛苦的工作團隊!)


How far will you go?
How long can you hold?
After TISJA every year
Students always didn't wanna "End"

But for all faculty - no matter we are Foreigners or Natives
Actually we keep going - for another gig, for another mission…
We stay in the business, that's why people called it "Professional"
It's never End

From Chinese-reading, I see many people said
"return to the reality", "wanna live in the dream", "don't wanna leave"…

Can you make your reality like your dream?
Can you make your dream to be real?
Can you STAY?

That's what we are doing for ourselves, and also for you all
if we can make some changes, reality gonna change some
if we stay together, dream can continue

tt

So it's never been an one-week thing
It's Infinite, but you and I should really work hard -
Not only musically but also for your life -
to sustain it, and make it sound better~







2
22
4


s延伸閱讀

play-6-2我們能做的,是幫你們維持住那股熱度,因為我們自己引擎全開所揚起的氣旋,永遠都希望能維持這樣的速度與溫度

Pasted Graphic 2分清楚「專業」、「業餘」、「職業」三種身份的定義區別

Pasted Graphic 2當機會出現時,你有足夠的能力去完成這項任務,以及展現你自己嗎?

play-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3如果你真心喜愛一件事,那你就應該會知道什麼叫做真正的「好」,然後你會去努力、去追尋、去提升你自己,往那個「好」前進

play-7兩種想法與做法—瞭解什麼才是真正該追求的「能力」

play-3-3-3-3-3-3-3-3-3想要認真學,就要認真教

play-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3從老師的角度看「天份」這種東西

play-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3只有自己看過的風景,才能感受到那種壯闊;只有自己見識到的程度,才會知道自己差在哪—在以色列巡演與帶學生交流

play-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-2教學態度不分語言,學習態度也應堅持—寫於2012帶團至以色列耶路撒冷音樂院交流研習時

play-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-2心中的那把尺

play-18音樂環境一直在改變,許多觀念也要隨著調整—關於「我不是科班出身的」跟「出國留學的都比較厲害」這兩種說法

play-19爵士樂教育 跟 爵士樂推廣教育 有什麼不一樣?

play其實「信不信任」與「耐心」、「專心」都很重要—不管是學習或是為了健康

play-3-3歡迎參加第十屆TISJA台北國際爵士音樂營! Welcome to Join 2013 the 10th Taipei International Summer Jazz Academy!

play-14-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3本地爵士樂老師的一些心得與感觸—After 2011 TISJA日本神戶甲陽音樂學院交流之旅

play-3-3-3-3-4-2自己說說

play-3-3-3-3-4-3-2教授課程

play-14-3-3-4-3爵士原力官網


回自己說說


有三種方法可以最快跟上啟彬與凱雅的爵士樂之腳步:
a. 直接Bookmark「
最新文章」,或按下方工具列之按讚到FB或+1到Google Plus
b. 直接Bookmark
啟彬與凱雅的爵士棧首頁,或到各專欄區塊,愈上面的文章就是愈新的文章
c. 直接到下方「啟彬與凱雅的爵士樂」之臉書粉絲頁按讚,就會收到所有即時更新與活動消息(推特也會同步更新)
歡迎持續鎖定「啟彬與凱雅的爵士樂」! Follow us, We Jazz!


Share/Bookmark